“Rado bih da izabereš jedan trenutak, samo jedan trenutak… I da ga nikada ne zaboraviš. Ako pokušaš zapamtiti sve, sve će nestati. Ali ako među svim trenucima koje smo proživjeli zajedno odabereš jedan, taj će ostati s tobom zauvijek, nikada ga nećeš izgubiti… A ja ću biti sretna, znajući da za tebe još uvijek postojim — urezana u tvoju dušu kao sjećanje na trenutak koji smo dijelili.”
Roman „Gospođa Hayat” turskog pisca Ahmeta Altana, koji je prvi put objavljen 2021. na francuskom jeziku i iste godine nagrađen prestižnom nagradom Prix Femina Étranger, donosi poetičnu i angažiranu priču smještenu u politički nemirnu i represijom obilježenu Tursku.
Glavni lik, student književnosti kojem se nakon očeve iznenadne smrti život iz temelja mijenja, otkriva svijet dotad nevidljiv i nepoznat. Altan s izuzetnom osjetljivošću i lirizmom prikazuje složenost ljudskih odnosa, a svojim senzibilnim i poetskim stilom vodi čitatelja kroz emocionalno i intelektualno putovanje koje odražava i osobne i društvene sukobe.
Teme ljubavi i čežnje, gubitka i potrage za smislom Altan majstorski isprepliće s političkom i društvenom kritikom, umjetnošću i književnošću.
Ahmet Altan (r. 1950.) turski je pisac, esejist, novinar i politički komentator iz ugledne intelektualne obitelji. Godine 2016. uhićen je i osuđen na doživotni zatvor zbog navodnog sudjelovanja u neuspjelom državnom udaru. Nakon presude Europskog suda za ljudska prava, pušten je na slobodu 2021. i od tada živi u Istanbulu. Njegov književni opus obuhvaća više od dvadeset romana i eseja, prevedenih na brojne jezike i višestruko nagrađivanih. Altan u svojim djelima dosljedno spaja bogatu naraciju s oštrom društvenom refleksijom, što ga čini jednim od najznačajnijih suvremenih turskih autora.
Prevod i pogovor: Nadja Dobnik
Lektura: Živa Čebulj
Zbirka Ginko
