Naklada Mala zvona obilježava desetu godišnjicu osnutka u svojem prostoru u Savskoj 28 (Cibonin prolaz), subotu 22. 2. 2020. u 19 h, promocijom knjige Daniila Harmsa „Sedam mačaka“ i izložbom ilustracija za to izdanje. O knjizi će govoriti prevodilac Leo Beslać, urednik Adrian Pelc i ilustratorica Vendi Vernić. Uz književnost i likovnu umjetnost, posjetitelje očekuju i promotivne cijene svih knjiga Malih zvona. Dobrodošli!
Zbirka “Sedam mačaka” donosi niz dječjih tekstova velikog ruskog avangardista Daniila Harmsa. Neki su od njih tek fragmenti, gotovo skečevi, dok su drugi zaokružene pripovijesti ili pak pjesme. Kroz te raznolike žanrove dosljedno se provlači autorov apsurdistički humor koji kao da eksplozivno djeluje na ponekad sumornu stvarnost: njegovi dječji fragmenti uzdižu jezičnu igru, odstupanja od uobičajene logike stvari te sitne bizarnosti do vrhunskog principa slobodne igre. Prijevod Lea Beslaća izborom leksika, kao i sintakse, sjajno prenosi Harmsove principe tekstualnog oblikovanja, a ilustracije Vendi Vernić prate, ali i umnažaju igrarije velikog ruskog autora stvarajući skladan kontrapunkt literarnom djelu.
Knjiga je uvrštena među najljepše oblikovane hrvatske knjige 2019. (NSK)
